‫وماذا عنك؟
‫من تحب حقًا؟
‫النساء مثيلاتنا
‫غالبًا ما يتوجب عليهن
‫فعل عكس ما يردن فعله حقيقةً.
‫احزر لمن هاتان اليدان الناعمتان؟
‫أنا وأنت بمفردنا هنا يا "سانشاين".
‫كنت ستبتسم لو كانتا يدي "كيلي".
‫أنا أبتسم لأنهما يداك.
‫ابتسامتك جافة تمامًا كالصيف في "تايلند".
‫مرحبًا.
‫كيف حالك، "كيلي"؟
‫مشغولة جدًا.
‫ماذا عنك؟
‫أنا على ما يُرام.
‫بوسعك أن تسأليني عن "شين"، تعلمين.
‫لا شيء لأسأل عنه.
‫رباه...
‫صوتك بارد كبرودة القطب الشمالي.
‫"كيلي"، أنا في قمة السعادة.
‫لماذا؟
‫حسنًا،
‫أنت ستعودين إلى "تايلند" الشهر القادم.
‫من قال إني سأعود؟
‫ماذا؟
‫يصادف عيد ميلاد "شين" الشهر القادم.
‫ألن تعودي؟
‫أعلم، لذلك السبب لن أعود.
‫أرجوك أن تعودي.
‫"شين" مشتاق إليك.
‫أصغي، "سانشاين".
‫أرجو أن تخبري "شين"
‫بأنه إذا اختارك إلى جانبه،
‫فعليه ألّا يفكر في فتيات أخريات.
‫عليّ أن أقفل الخط.
‫مع من كنت تتكلمين؟
‫مع شخص قلبه كالحمم الصلبة.
‫بالمناسبة، "سانشاين"،
‫الشهر القادم عيد ميلادي.
‫أعلم.
‫رتبت كل شيء.
‫لا، لا أريد منك
‫أن تجهزي أي شيء.
‫لم لا؟
‫أرغب بالبقاء وحيدًا هذه السنة.
‫أولئك الذين يقومون بتكريم الكبار
‫والنظر إليهم بعين الاحترام،
‫سيحظون بالحياة المجيدة ‫والمحبة بين الناس والسعادة والقوة.
‫اليوم هو عيد ميلادي.
‫هلا تصلي لكي تعود إليّ الفتاة التي أحبها؟
‫حتى السحر
‫يعجز عن تغيير ما في القلوب.
‫ماذا أفعل لأجعلها تعود؟
‫على الأرجح أنت تعرف الجواب مسبقًا.
‫هل تحبها بما يكفي لتخوض ذلك الدرب؟
‫هذا هو السؤال الفعلي.
‫"سانشاين"،
‫أخبرتك أني أود البقاء وحيدًا.
‫عليك الذهاب.
‫أدرك أني أجمل من "سانشاين"،
‫ولكن لا تدع الدهشة تسيطر على ملامحك.
‫أمي!
‫دعيني آخذ هذه عنك.
‫هل وصلت لتوك من "كوريا"؟
‫وصلت منذ أكثر من أسبوع.
‫هل أبدو بمظهر جيد؟
‫أجل.
‫إن خرجنا معًا،
‫قد يحسبك الناس على الأرجح شقيقتي الصغرى.
‫أنت تبالغ.
‫كلامك معسول، تمامًا مثل والدك.
‫حسنًا، أنا ابنه،
‫في النهاية.
‫أعلم، ضع الأغراض هنا.
‫سأتولى أمرها.
‫هل ستعدين الطبق المعتاد اليوم؟
‫ألم تسأم منه بعد؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫إنه الطبق الذي ابتكرته سيدة المطبخ.
‫أشتاق إلى أبي نوعًا ما
‫حين أفكر في هذا الطبق.
‫وأنا أيضًا أشتاق إليه.
‫تعلم،
‫كان والدك ليتناوله يوميًا دون أن يسأم منه.
‫بالمناسبة،
‫متى بدأ يعبّر عن إعجابه بك؟
‫منذ زمن طويل.
‫أعتقد...
‫بعد ذلك الشجار الذي نشب بيننا.
‫"جوم".
‫عد أرجوك، أنا آسفة.
‫إن كنت ما زلت هنا، استمع إليّ رجاءً.
‫أنا أحبك.
‫أعرف أنني خذلتك.
‫أنا آسفة.
‫عد رجاءً وتزوجني.
‫أنا أحبك.
‫لا أستطيع أن أعيش دونك يا "جوم".
‫"جوم".
‫"تايو".
‫انسي أمري رجاءً.
‫ألم تعد تحبني؟
‫ليس هذا هو الأمر.
‫لم أعد أستطيع احتمال محبتي لك.
‫ماذا تقصد؟
‫أخشى التعرض للأذى.
‫كيف يُعقل لرجل
‫أن يخشى التعرض للأذى؟
‫بحقك.
‫إن تعرضت للأذى من قبل، فبوسعك توخي الحذر.
‫الرجال ليسوا قساة قلوب كما تعلم.
‫أعلم أني أخطأت بحقك،
‫لكني لن أظل هكذا بعد الآن.
‫لن تتعرض للأذى مجددًا.
‫كيف ذلك؟
‫في ما مضى، كنت تخشى ألّا أبادلك الحب،
‫لكني من الآن فصاعدًا، ‫لن أؤذي مشاعرك أبدًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫أيها الشاب،
‫إن لم تفهم ما قصدته، ‫فعليك العيش طوال حياتك في ألم فحسب.
‫إنه محق.
‫لقد أوضحت كلامها تمامًا.
‫ألم تفهم بعد؟
‫شعرت بالألم لأني كنت أخشى ألّا تحبيني.
‫ولكن من الآن فصاعدًا،
‫لن أتعرض للأذى أبدًا.
‫"تايو"،
‫هل تقولين إنك ستحبينني؟
‫لست أقول إني سأحبك.
‫بل إني أحبك بحق.
‫"تايو".
‫استغرق وقتًا طويلًا ليعرف ذلك.
‫- ليست لديه خبرة. ‫- هيا تعانقا.
‫هلا تتزوجينني؟
‫لا أستطيع الزواج بك الآن.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫قلت لتوك إنك لن تؤذي مشاعري بعد الآن.
‫أصغ إليّ أولًا.
‫لا أستطيع الزواج بك الآن
‫لأن
‫لديّ أمرًا هامًا عليّ القيام به أولًا.
‫ما هو؟
‫أخبرينا، ما الأمر؟
‫ما الأكثر أهمية من زواجك؟
‫هذا شأني، وليس شأنكم.
‫شكرًا جزيلًا لكم، لكن بوسعكم الانصراف.
‫من يريد الأكاليل؟
‫- البيض، عليّ بيع البيض. ‫- من يريد الأكاليل؟ هذا يوم مقدس.
‫لنذهب، هذا ليس من شأننا.
‫- من يريد الأكاليل؟ ‫- "تايو".
‫هلا تخبرينني رجاءً؟
‫بالطبع سأخبرك.
‫في الحقيقة، أحتاج إلى مساعدتك في ذلك.
‫"جوم"، بسرعة.
‫وصلت.
‫بسرعة يا "جوم"!
‫طبقك جاهز، "تايو".
‫شكرًا على المساعدة اليوم.
‫على الرحب.
‫لماذا تبدين قلقة اليوم؟
‫أريد لهذه الوجبة
‫أن تكون أفضل وجبة ستتناولها في حياتها.
‫من تلك المرأة؟
‫عدا عن أمي،
‫هذه المرأة
‫واحدة من أكثر الناس أهمية في حياتي.
‫عجبًا، هل كل هذا لي، أم أنه للبلدة بأسرها؟
‫لك وحدك بالطبع.
‫أنت لا تأتين لزيارتي هكذا كل يوم، سيدتي.
‫توقفي عن مناداتي بسيدتك.
‫لم تعودي تعملين لديّ.
‫مفهوم أيتها الطاهية "تايو"؟
‫أجل، سيدتي.
‫نسيت ثانيةً، سيدتي.
‫سأتذوق طبق الطاهية الحائز على 5 نجوم إذًا.
‫استمتعي به رجاءً.
‫فهمت الآن لم أنت طاهية بـ5 نجوم.
‫هذا السلطعون المحشو
‫أكثر لذة من الذي أعده أنا.
‫هل فقدت رشدك، سيدتي؟
‫كيف يُعقل أن أتفوق عليك ‫بإعداد وصفتك الخاصة؟
‫حسنًا، لقد فعلت بشكل أو بآخر.
‫بالمناسبة،
‫لم لا يوجد بط؟
‫بخصوص ذلك،
‫حسبت أن هذه الأطباق كافية.
‫بما أنك دعوتني لأتذوق أطباقك،
‫أريد تذوقها بالكامل.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أيمكنك
‫أن تطهي البط لي غدًا؟
‫بالطبع، طهو البط سهل جدًا.
‫عظيم.
‫أتحرق شوقًا لأتذوقه منك.
‫وأتمنى أن يكون أكثر لذة من هذه الأطباق.
‫يمكنني أن أضمن لك أن يكون كذلك.
‫- "بول". ‫- نعم؟
‫لم وجه "تايو" متجهّم؟
‫البط ليس من اختصاصها.
‫حاولت كثيرًا أن أطهو البط، ‫لكن كل محاولاتي باءت بالفشل.
‫لماذا لم تخبريها بذلك؟
‫لم أشأ أن أخذلها.
‫عليك حل الأمر إذًا.
‫سأساعدك.
‫سأتذوق ما تعدين.
‫لنشتر المكونات.
‫هيا بنا.
‫برأيي يجب ألّا تأتي.
‫لن تتسع السيارة لدراجتك الهوائية.
‫هذا صحيح.
‫عليك ألّا تأتي.
‫سأحضر لك بعضًا منه حين أطهوه.
‫أراك لاحقًا.
‫عليك اختيار بطة سمينة.
‫لحمها نضر.
‫صدرها طري.
‫غير معرضة لكدمات.
‫يجب أن يكون ظهرها أبيض.
‫والأهم هو النظر إلى القائمتين.
‫إن كان لونهما أسود، ‫فهذا يعني أنها هرمة ولحمها قاس.
‫يجب أن يكون لونهما أصفر، بطة صغيرة.
‫ما رأيك بهذه؟
‫النظر وحده لا يكفي.
‫ماذا سأفعل إذًا؟
‫شميها، استخدمي أنفك.
‫هل أنت جاد؟
‫ماذا؟
‫أجل.
‫اقتربي أكثر.
‫هذا يكفي، لقد شممتها.
‫كيف رائحتها؟
‫حسنًا، كرائحة البط.
‫سنأخذ هذه.
‫- بالطبع. ‫- مهلًا.
‫هل أنت واثق؟
‫أجل.
‫تكون رائحة البطة الجيدة رائحة طبيعية.
‫استطعت تحمل الرائحة، ‫هذا يعني أنها ليست فاسدة.
‫لذا إنها بطة جيدة.
‫كم ثمنها؟
‫50 بات.
‫أعطيني إياه، سأتذوقه لك.
‫سواء كان حامضًا أو حريفًا ‫أو حلوًا أو قشديًا أو مالحًا،
‫سيبوح لك لساني.
‫انس الأمر، "جوم".
‫أعطيني إياه فحسب.
‫وعدتك بأن أساعدك.
‫هيا، سأتذوقه.
‫لا.
‫أعطيني إياه فقط.
‫قطعت لك وعدًا بأن أساعدك.
‫مهلًا، أين البطة؟
‫هل أكلتموها كلها؟
‫قلت إن بوسعي المساعدة.
‫أنتما فعلتما كل شيء.
‫أظنك لم تحتاجي إلى مساعدتي.
‫مؤكد أنها كانت لذيذة.
‫هل جُننت؟
‫لقد رميتها.
‫لماذا؟
‫رائحتها نتنة.
‫رغم أني اخترت بطة جيدة،
‫لكن رائحتها أصبحت كريهة بعد أن شويتها.
‫أظنني سأعد طبقًا مغايرًا للسيدة.
‫لكنها تريد طبق البط.
‫لا أظنني قادرة على تحقيق مطلبها.
‫أشعر بالاستياء لمجرد التفكير في ذلك.
‫أعمل طاهية منذ سنتين،
‫لكني لا أتقن
‫حتى طهو بطة بشكل جيد.
‫سأذهب لأستحم.
‫"جوم".
‫ماذا عليّ أن أطهو بدلًا من البط غدًا؟
‫ماذا؟
‫إلى أين ذهب؟
‫المعذرة.
‫هل يوجد مطعم يقدم البط المشوي هنا؟
‫- لا أدري. ‫- لا أدري.
‫شكرًا.
‫المعذرة.
‫هل يوجد مطعم يقدم بطًا مشويًا لذيذًا ‫في الجوار؟
‫لا أظن ذلك.
‫المعذرة.
‫هل يوجد مطعم يقدم بطًا مشويًا لذيذًا ‫في الجوار؟
‫مطعم بط مشوي؟ أجل، هناك.
‫شكرًا لك.
‫عذرًا، أريد طبقًا من هذا لو سمحت.
‫حاضر، تفضل بالجلوس.
‫مذاقه مذهل.
‫المعذرة.
‫لم مذاق البطة سيئ جدًا؟
‫رائحتها كريهة.
‫كيف يُعقل هذا؟ لقد غسلتها جيدًا.
‫رباه.
‫هل استخدمت الماء الآسن
‫لتغسل البطة؟
‫عمّ تتكلم؟
‫غسلتها بالماء المملح وعصير الليمون الأخضر،
‫ثم جففتها تمامًا.
‫كيف تكون رائحتها كريهة؟
‫قم بشمّ رائحتها أنت.
‫ماء مالح وعصير ليمون أخضر، ثم تنظيف.
‫تبًا، سرق وصفتي للتو!
‫عصير ليمون أخضر وماء مالح وتنظيف.
‫- توقف. ‫- إلى أين تذهب؟
‫لا، عصير ليمون أخضر وماء مالح وتنظيف.
‫عصير ليمون أخضر وماء مالح وتنظيف.
‫مرحبًا.
‫هل قررت ماذا سأفعل بك؟
‫هل قررت؟
‫أجيبيني.
‫"تايو".
‫قالوا لي إن السيدة "سايود" ‫ستمر بنا بعد الظهيرة.
‫هل قررت إعداد البط لها؟
‫لا أظن ذلك.
‫لقد استسلمت.
‫هذا أفضل من أن أقدم لها طبقًا نتن الرائحة.
‫إنه قرارك.
‫إذًا،
‫ماذا ستطهين لها؟
‫سأطهو لها طبقًا من الدجاج.
‫حسنًا، الدجاج...
‫لا تغيّري الطبق.
‫اكتشفت الطريقة
‫للتخلص من الرائحة النتنة.
‫سنتحدث بهذا الشأن لاحقًا.
‫ماذا حصل لك؟ هل تأذيت؟
‫لا.
‫هذا مؤلم!
‫أخبرني الآن، ماذا حصل لك؟
‫ذهبت لمعرفة
‫كيفية التخلص من الرائحة المزعجة.
‫هل أنت واثق من أنك لم تتعرض للضرب؟
‫أنا مستعد للتعرض للضرب
‫إن كنت سأساعدك بطريقة ما.
‫لا تفعل ذلك.
‫لا يجوز أن تستسلم بسهولة.
‫إن لم أطه البط اليوم،
‫فستقوم بإلقاء محاضرة عليّ في أسوأ الأحوال.
‫ولكني إن فقدتك،
‫فلن أستطيع مواجهة الحياة.
‫وأنا أيضًا.
‫رائحتك كريهة أكثر من البطة.
‫طبعًا.
‫نمت قرب حاوية نفايات طوال الليل.
‫اذهب واغتسل.
‫"جوم".
‫أخبرني قبل أن تذهب،
‫كيف سأغسل البطة؟
‫سأخبرك.
‫أقدم لك بكل فخر
‫البط المشوي بالكاري الحريف.
‫هل سيكون المذاق لذيذًا كالشكل؟
‫ليس لذيذًا كما يبدو.
‫إنه أفضل بكثير.
‫طعم البط غير مزعج.
‫رائحته لطيفة.
‫الكاري معتدل جدًا.
‫كيف صنعته؟
‫حسنًا، اخترت...
‫توقفي.
‫لا تخبريني.
‫عليك أن تعلميني الطريقة.
‫حسنًا.
‫رشي الملح عليها.
‫ثم اعصري بعض الليمون الأخضر فوقها.
‫افركيها كلها.
‫هذا سيزيل الرائحة الكريهة.
‫اتركيها لبعض الوقت، ثم جففيها جيدًا.
‫الآن وقد حصلنا على البطة المشوية،
‫أصبحنا جاهزين لتحضير الكاري.
‫أولًا، قطعي البطة إلى قطع صغيرة
‫اللحم والجلد معًا.
‫بعد الانتهاء من هذا،
‫ضعي بعض حليب جوز الهند على نار خفيفة.
‫حالما يبدأ بالغليان،
‫عليك
‫إضافة معجون الكاري وتركه حتى ينضج.
‫ثم أضيفي بعض سكر النخيل،
‫وبعض أوراق الليمون الكفيري، ثم تبّليها.
‫ما إن ينطلق عبقها، ‫يمكنك إضافة البط المشوي.
‫ثم أضيفي هذه الثمار
‫للتغطية على أية رائحة مشبوهة للبطة.
‫وأخيرًا،
‫أضيفي بعض كريمة جوز الهند.
‫أطفئي النار الآن.
‫انتهينا.
‫دعينا نتذوقه معًا.
‫تفضلي.
‫طعمه لذيذ جدًا.
‫لأن معلمتي عظيمة.
‫"تايو".
‫الأمر غريب، كنت معلمتك قبل 10 سنوات.
‫ولكنك الآن،
‫أصبحت معلمتي.
‫شكرًا جزيلًا يا "تايو"
‫لأنك علمتني إعداد البط المشوي ‫بالكاري الحريف.
‫"جوم".
‫خذ هذا.
‫فهمت الآن سبب حب "تايو" لك.
‫لو أن فتاة فعلت لي
‫ما فعلته أنت لـ"تايو"،
‫كنت سأحبها أيضًا.
‫اعتن بها.
‫ادعني إلى زفافكما.
‫مهلًا.
‫شكرًا لك
‫يا "بول".
‫أشكرك على دعوتك لي اليوم لأتذوق أطباقك.
‫بصراحة،
‫ظننت أنك نسيت الوعد الذي كان بيننا.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫لولاك أنت،
‫ما كنت لأحلم بالعمل في فندق 5 نجوم.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫تهانينا لك
‫على منصب الطاهية.
‫أنا سعيدة جدًا لأجلك.
‫أتعلمين،
‫قبل 10 سنوات،
‫ألهمتني لأحلم بأن أصبح طاهية.
‫واليوم،
‫أنت تلهمينني لأحلم بحلم جديد.
‫هذا مؤلم.
‫- هذا مؤلم. ‫- حسنًا، انتهيت.
‫شكرًا لك.
‫لا تفعل هذا مرةً أخرى.
‫أنت قلقة عليّ؟
‫لا أريد أن أقلق.
‫بالمناسبة، بدءًا من اليوم،
‫قد لا أكون موجودة كثيرًا.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل ستهجرينني؟
‫هل سبب ذلك العراك الذي خضته؟ متأسف.
‫لماذا تعتذر؟
‫أنت لم تخطئ في شيء.
‫إذًا لماذا ستنفصلين عني؟
‫لن أنفصل عنك.
‫لماذا لن تكوني موجودة كثيرًا إذًا؟ ‫إلى أين ستذهبين؟
‫سأذهب للسعي وراء حلمي.
‫لكنك أصبحت طاهية.
‫إنه حلمي الجديد.
‫نغمس جهة لحم الخنزير
‫بالبيض المخفوق.
‫بعد ذلك،
‫حين نقوم بقليها،
‫نقوم بقلي الجانب ذي الصدفة أولًا.
‫حالما تنضج،
‫نقلبها على الجانب الآخر
‫ذي اللحم.
‫هكذا.
‫"معهد تعليم الطهو مع (تايو)"
‫سأمنحك 5 نجوم أيتها الطاهية.
‫أستحق الحصول على مليون نجمة.
‫نسيت أنك كنت طاهية شهيرة في الثمانينيات.
‫كلامك معسول، تمامًا مثل والدك.
‫هل تنتظرين أحدًا؟
‫هذا منزلك، لم قد أدعو أحدًا إليه؟
‫أنا لا أنتظر أحدًا.
‫"عيد ميلاد سعيد لك
‫عيد ميلاد سعيد لك
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد لك"
‫مفاجأة!
‫فهمت، لم ترغب بدعوتي إلى هنا
‫لأنك برفقة فتاة أخرى، صحيح؟
‫لا.
‫من هذه؟
‫إنها أمي.
‫أمك؟
‫هل أنت "تايو"؟
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫لقد كنت من أشد مُعجباتك منذ فترة طويلة.
‫هل أنا أجمل مما تخيلت؟
‫إنك أجمل مما تخيلت بكثير!
‫حسنًا،
‫أنت شديدة اللطف كحلاوة العسل الطبيعي.
‫أسلوبك في الكلام رائع جدًا.
‫بما أنك هنا،
‫هلا تخبرينني عن والد "شين"؟
‫لم ينه "شين" القصة بتاتًا.
‫دائمًا ما يدعني أنتظر.
‫انظر إلى حالك.
‫ممن ورثت ذلك الطبع؟
‫ورثته منك.
‫لن أدعك تنتظرين بعد الآن.
‫من الآن فصاعدًا، سأخبرك بكل شيء.
‫أنا مستعدة.
‫لكن ثمة أولويات.
‫قالب الحلوى ينتظرنا.
‫ما الذي تمنيته؟
‫حسنًا،
‫كنت أفكر منذ فترة طويلة ‫في تأليف كتاب يروي قصة حياتك.
‫ولكني
‫لم أتمكن من ذلك.
‫تمنيت
‫هذه السنة،
‫أن يقوم أحد
‫بتأليف كتاب عن سيدة المطبخ
‫ويجعل قصتها شهيرة جدًا.
‫من يدري؟ قد تتحقق أمنيتك تلك.
‫خذ.
‫ما هذه؟
‫إنها هدية من شخص مجهول.
‫"سيدة المطبخ".
‫هل هذه قصة حياتك؟
‫من المؤلف؟
‫"كيلي".
‫هذا يعني حتمًا أن "كيلي" تعرف
‫من يكون والدك.
‫"في النهاية، قررت (تايو) ‫أن تقضي بقية حياتها مع...(جوم)،
‫بقلم (كيلي)"
‫جاهزة؟
‫أجل.
‫"زفاف (تايو مينا) و(جوم هومتشان)"
‫شكرًا للجميع على حضور زفافنا اليوم.
‫حسنًا،
‫نود منكم جميعًا أن تستمتعوا بالمأكولات،
‫فالأطباق التي على موائدكم
‫هي المفضلة لدينا.
‫إنها الأطباق التي جعلتنا
‫نقع في الحب.
‫نريد من جميع الحضور
‫أن يحبوها أيضًا.
‫هذا رائع.
‫تفضلي بعض الأرز المطهو مع الأناناس.
‫"تايو"، دعينا نرقص.
‫تريد أن نرقص؟
‫هل تعرف كيف؟
‫لنحاول.
‫- قبلة! ‫- قبلة!
‫- لا!
‫- قبلة! ‫- قبلة!
‫هذا رومنسي جدًا.
‫يا لها من نهاية سعيدة.
‫بالمناسبة، هل أتى معك "جوم"؟
‫لا، لم يأت.
‫إنه في "ناخون ساوان".
‫فهمت، هذا مؤسف.
‫كنت أرغب برؤية "جوم".
‫سترينه قريبًا.
‫إذًا، كيف اكتشفت "كيلي" الأمر؟ ‫هل أخبرتها بذلك؟
‫"كيلي"
‫كانت تعلم منذ البداية أنه "جوم".
‫كيف عرفت ذلك؟ ‫كنت أحاول أن أضللها في القصة.
‫لا تستطيع
‫خداع امرأة طويلًا.
‫تشعر النساء بتلك الأمور.
‫أنت محقة.
‫لطالما كنت أشجع فريق "جوم".
‫هل لي بالتقاط صورة وإرسالها إلى "كيلي"؟
‫مهلًا، هل كنتما تتكلمان معًا؟
‫بالطبع.
‫وأنا كذلك.
‫تكلمت معها البارحة أيضًا.
‫أنتن مقربات جدًا.
‫أظنني الوحيد هنا
‫الذي تصدني.
‫"شين".
‫قضى "جوم" سنوات كثيرة محاولًا
‫أن يتزوجني.
‫هل بذلت أفضل ما لديك؟
‫إن بذلت قصارى جهدك كما فعل والدك،
‫فقد تغيّر "كيلي" رأيها.
‫أجل.
‫ما كنت لأؤلف هذه الرواية
‫من دون قصة "تايو" المذهلة،
‫أو من دون الشخص الذي أخبرني بالقصة.
‫عليّ أن أشكر كليهما
‫على السماح لي بنشر قصتها الرائعة ‫في هذا الكتاب
‫ليتطلع عليها الجميع.
‫أتمنى أن يستمتع الجميع ‫برواية "سيدة المطبخ".
‫هل توجد أسئلة يود أحدكم أن يطرحها؟
‫وردني
‫أنك كنت على علاقة بابن "تايو".
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل،
‫لكن ذلك كان منذ وقت طويل.
‫انتهت العلاقة التي جمعتنا.
‫هل من الوارد أن تجددا علاقتكما ثانيةً؟
‫لا.
‫فقدنا التواصل في ما بيننا.
‫إذًا، إن حاول التواصل معك،
‫فهل سيعود أحدكما للآخر؟
‫لا.
‫لن أفعل ذلك.
‫شكرًا.
‫عندما سألك المراسل عن تجديد علاقتنا،
‫أطلت الوقت في الرد.
‫أطلت الوقت في الرد ‫لأني فكرت مليًا في الأمر.
‫ولن أغيّر رأيي.
‫أنت عنيدة فعلًا.
‫حسنًا، لن أؤرقك بالأمر بعد الآن.
‫أتيت اليوم
‫لأحصل على توقيعك.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫إن أصبحت مشهورة، ‫فسيتسنى لي بيع هذه النسخة.
‫بالتأكيد.
‫أنت من النوع الذي ينسى بسرعة بأية حال.
‫هاك.
‫شكرًا
‫لأنك كتبت عن أمي.
‫تعلمين،
‫إن أمي
‫تحبك كثيرًا.
‫أعلم ذلك بالفعل.
‫بالمناسبة،
‫ألم تأت "سانشاين"؟
‫لم تستطع المجيء.
‫ستلد في الشهر القادم.
‫تهانينا
‫لأنك ستصبح أبًا.
‫حسبك.
‫الطفل ليس مني.
‫ما زلت عازبًا.
‫بأية حال،
‫ما عدت أريد أن أبقى عازبًا.
‫وإن يكن؟
‫لم أشأ أن أعرف ذلك.
‫ولكني أود أن أعرف
‫إن كنت ما تزالين عازبة.
‫أنا ما زلت عازبة.
‫وأنوي البقاء هكذا.
‫في تلك الحالة،
‫ما رأيك بأن أطهو لك وجبة،
‫وبوسعك أن تردي عليّ لاحقًا؟
‫لم يتغيّر أسلوبك.
‫حسنًا، علمتني أمي كيفية إعداد
‫بعض الأطباق الجديدة.
‫هل ترغبين بالانضمام إليّ؟
‫أنا متفرغة اليوم.
‫ليس لديّ ما أفعله.
‫أتعنين أنك قادمة؟
‫ماذا ننتظر؟
‫- "جوم". ‫- ماذا؟
‫على رسلك.
‫أحب اللقمات الكبيرة.
‫قد تختنق وتموت هكذا.
‫لا أبالي إن كنت سأموت
‫بسبب الطعام الذي تعدينه.
‫هل تعني ما تقول؟
‫أجل، بالطبع.
‫منذ أن التقيت بك،
‫حظيت بكل النكهات في حياتي.
‫الحامض والحريف والحلو والقشدي والمالح.
‫"تايو"، معصمي يؤلمني، هلا تطعمينني بيدك؟
‫يصعب إرضاؤك جدًا.
‫استمتع بالطعام يا "جوم".
‫سأظل أبتكر الأطباق الجديدة ‫وأحضرها إليك لتتذوقها.
‫"النهاية"
‫ترجمة "ربيع الزعبي"